Perełka wraca do naszego sklepu – drugi dodruk „Wielkiej księgi chorób paznokci”

Są książki, które czyta się raz i odkłada na półkę. Są też takie, które stoją gdzieś pod ręką, bo prędzej czy później pojawi się przypadek, przy którym warto do nich wrócić. „Wielka księga chorób paznokci” Anke Niederau zdecydowanie należy do tej drugiej grupy.

Dlatego z ogromną przyjemnością możemy już powiedzieć: „Wielka księga chorób paznokci” wraca do naszego sklepu. I nie byłoby w tym może niczego nadzwyczajnego, gdyby nie jeden szczegół – to już drugi dodruk, a tym samym trzeci nakład polskiego wydania, który trafia na rynek.

Książka, która znalazła swoje miejsce w polskiej podologii

„Wielka księga chorób paznokci” powstała jako obszerne kompendium wiedzy poświęcone zmianom i chorobom aparatu paznokciowego. Anke Niederau, podolog i wieloletni wykładowca, zebrała w niej nie tylko teorię, ale przede wszystkim liczne przypadki, fotografie i przykłady z praktyki.

Polskie wydanie obejmuje opisy 34 chorób paznokci. W książce znajdziemy również zagadnienia dotyczące budowy paznokcia, ortonyksji, rekonstrukcji, tamponad, narzędzi podologicznych oraz różnicowania zmian paznokciowych. To właśnie połączenie wiedzy z bogatą dokumentacją fotograficzną sprawia, że książka może służyć nie tylko do nauki, ale również jako pozycja, do której wraca się już podczas pracy zawodowej.

I wygląda na to, że rzeczywiście do niej wracacie.

Drugi dodruk. Trzeci nakład. To przede wszystkim Wasza zasługa

Pierwszy nakład znalazł swoich czytelników. Później potrzebny był pierwszy dodruk. A dzisiaj przygotowaliśmy już drugi. Oznacza to, że na rynek trafia właśnie trzeci nakład polskiego wydania „Wielkiej księgi chorób paznokci”.

Dziękujemy Wam za to, że tak chętnie sięgacie po tę książkę, polecacie ją kolejnym osobom i wracacie do niej w swojej pracy. Dla wydawcy chyba nie ma lepszego potwierdzenia, że decyzja o przygotowaniu polskiej wersji miała sens.

Bo ta publikacja od początku była dla nas czymś więcej niż kolejnym produktem w sklepie.

Przetłumaczenie tak obszernej, specjalistycznej książki z języka niemieckiego na polski było dużym przedsięwzięciem. W przypadku terminologii podologicznej i medycznej nie wystarczy przecież przełożyć zdania słowo po słowie. Trzeba zachować jego sens, właściwe nazewnictwo i sprawić, żeby polski specjalista otrzymał książkę, z której rzeczywiście będzie mógł korzystać.

Później pozostaje redakcja, przygotowanie materiału, druk i wreszcie ten moment, kiedy gotowa książka trafia do czytelników. Kiedy podejmowaliśmy się tego zadania, mogliśmy jedynie mieć nadzieję, że publikacja znajdzie swoje miejsce w polskiej podologii.

Dzisiaj trafia na rynek jej trzeci nakład.

Dlatego traktujemy ten drugi dodruk jako nasz wspólny sukces. My podjęliśmy się wydania książki po polsku, ale to Wy sprawiliście, że potrzebny jest kolejny nakład.

„Wielka księga chorób paznokci” ponownie wraca na nasze półki. A właściwie – mamy nadzieję – tylko na chwilę, zanim ponownie trafi na Wasze.